www.subsfactory.it
L'Inghilterra ha bisogno di un bello spavento.
- Far esplodere l'Osservatorio? - Vi do un mese.
Puoi procurarmi una bomba?
Posso procurarti una bomba. La farai esplodere?
Dite a Heat che il prossimo è lo Strand.
Il Professore è su un omnibus.
Avverti tutti, nessuno gli si deve avvicinare.
Sai cos'è un segreto, Stevie?
Neanche Winnie deve sapere.
Nonostante quello che pensi, siamo una vera famiglia.
Potreste essere padre e figlio.
Il signor Michaelis andrà nel mio villino nel Kent per scrivere un libro.
Stevie!
Abbiamo un compito da eseguire.
Qui stiamo per fare un lavoro molto importante.
THE SECRET AGENT S01E03
Questa nuova situazione fra loro due,
spero molto che funzioni.
Continuate a ripetervi questa bugia,
ma immaginate di passare più di un giorno con me.
Chi avete rifornito?
- Ci vado io! - Stevie!
- Farò il bravo ragazzo!
Traduzione: ushkazz, Lily Liddell, vape.
Revisione: anto*
Si sta divertendo un mondo, Winnie.
Si arrampica sugli alberi.
Cosa facciamo con questo Verloc?
A mio giudizio, gli offriamo l'immunità
in cambio delle informazioni in suo possesso.
- C'è un corpo qui? - Non è un corpo, è un caos.
Non avete idea di cosa sia successo, vero?
Ha detto che si sporcava i pantaloni, arrampicandosi sugli alberi.
Ha detto che si divertiva.
Non tutto di lui è finito a pezzi.
Lei lo sa.
Vi sta aspettando!
Ho visto Heat andar via.
A dire il vero, gli ho parlato.
Almeno adesso lo sai.
Di Stevie.
Perdonami se te l'ho nascosto.
Non sapevo come...
Lo capisci questo, vero?
Ma se...
mi lasciassi spiegare...
Ascolta...
E' vero, ho coinvolto Stevie, ma ho dovuto farlo, Winnie.
Non avevo altra scelta.
Sono pagato dall'ambasciata russa. Presumo di essere una spia, e...
Volevano una esplosione, e se non gliela avessi data...
Avessi visto come mi stava usando, Winnie. Mi minacciava.
Se non avessi accettato, cosa ci sarebbe potuto accadere?
Dunque...
Ho mostrato a Stevie quello che stavo facendo, è vero.
Ma non era previsto che fosse proprio lui a piazzarla.
Non intendevo fargli alcun male.
Ma come ha potuto...
entrare qui dentro e sputartelo in faccia in quel modo?
Sono rimasto seduto all'osteria per ore, solo per...
pensare a come dirtelo, e lui entra qui bello spavaldo e te lo dice.
Sai qual è il suo problema?
Pensa che sia solo un'informazione.
E' il poliziotto che è in lui.
E' imperdonabile.
Del tutto privo di empatia.
Dobbiamo andare a prendere Verloc.
Non trattare con lui, ma sottoporlo a fermo.
Processarlo?
Ho proposto al procuratore generale di utilizzarlo. Non ne era affatto entusiasta.
Credo ne abbia discusso con il ministro degli esteri.
Cosa ne pensano?
Spie straniere sul nostro suolo immuni alla legge?
Se chiudiamo un occhio, sembriamo ciechi e basta. O deboli.
- Dobbiamo fare di Verloc un esempio? - Esatto.
Ma, in sostanza, l'unica soluzione è di rendere l'impiego di queste spie
sgradevole ai loro datori di lavoro.
Molto bene, segretario di stato...
affronterò il suo datore di lavoro.
Se mi dovessero portare via...
dovrai stare all'erta.
Devi iniziare a pensare al futuro.
Perciò, avrai bisogno...
Non puoi restare seduta così.
Potresti guardarmi, Winnie.
Sapevo che l'avresti presa male.
Ma devi avere la visione d'insieme.
E poi... ci siamo ancora noi due.
E restare così...
beh, non...
- non lo riporterà indietro, no? - Cosa lo farà?
- Cosa? - Cosa lo riporterà indietro?
Niente.
Ha urlato?
Non ha sofferto.
Ne sono certo.
Come lo sai?
Io non sto urlando.
Mi sento in trappola.
Pensavo sarebbe stata la fine dei nostri guai ma è finita in modo del tutto diverso.
Ma questo...
Beh, verranno a prendermi, ma...
se deciderai di aspettarmi...
e manderai avanti il negozio mentre...
sono in prigione, ci riprenderemo.
Sono stato in prigione prima, non mi peserà.
E' molto più sicuro lì che fuggire.
Ti prego, Winnie.
Non fare la sciocca.
Ho provato a richiamare Stevie.
Ma non mi ha ascoltato.
Si è assunto la responsabilità di portare la bomba.
Perché è stato tanto ostinato?
Noi siamo molto sorpresi dalla vostra insistenza per un appuntamento immediato.
Noi? Non credo che questo incontro implichi la vostra presenza, consigliere privato.
Intendevo che avete impegni più urgenti. L'attentato, la sicurezza di Londra.
Sono qui proprio per questo.
Greenwich è un sintomo, forse la causa si trova qui, a Kensington.
Sappiamo che Verloc ha piazzato la bomba.
- Verloc? - Lo conoscete.
Lo avete assunto.
- Cosa vi porta ad affermarlo? - Non lo dico io, ma il mio ispettore.
Se ne serve anche lui,
e utilizza il vostro piccolo segreto per far leva contro di lui.
Vi ricordate quando avete accusato di noncuranza me
e ogni agenzia di governo?
Bene, potete dire che abbiamo accolto i vostri suggerimenti.
E messo fine alla tolleranza.
Cosa intendete fare con questo Verloc, deportarlo?
No.
Siamo convinti che processarlo dimostrerebbe meglio al pubblico
sia il rischio che lo scandalo.
Pensate davvero d'indurre un uomo simile a ammettere qualcosa?
Certamente, se sa che la punizione può essere ridotta.
E, se non è così, abbiamo comunque gran dovizia di dettagli.
Abbiamo un nemico comune.
- Gli anarchici, non l'un l'altro. - Siamo ben consci dell'articolo genuino.
Ecco perché non possiamo lasciarci distrarre da simili finzioni.
Quindi, processerete Verloc?
Mi chiedo...
quanto vi farà sembrare efficienti il processo al Professore.
Il pubblico sarà felice di sapere che abbiamo sventato un attentato.
Che un uomo con una bomba cucita addosso s'aggirava per le strade di Londra?
Quella bomba non è esplosa.
La vostra sì.
I nostri accordi...
sono sempre stati che non ti saresti immischiata nei miei affari.
Ecco come funzionava.
Hai sempre detto che non bisognava andare troppo a fondo delle cose.
Di fatto, Winnie...
hai guardato dall'altra parte.
Ti ho reso le cose semplici.
- Ti ho reso semplice fare... - Non devi biasimarti troppo a lungo, Winnie.
Quello che conta ora è come potremo cavarcela insieme.
Non puoi immaginare con che razza di bastardo ho a che fare.
Uno spietato bastardo, sarcastico e pericoloso !
Negli ultimi 11 anni non c'è stato complotto anarchico che non abbia sventato.
Innumerevoli i rivoluzionari che ho consegnato...
Potrebbero pugnalarmi alla schiena, non gliene importerebbe nulla.
L'importante è portare avanti il loro piano.
Se vuoi biasimare qualcuno, biasima lui.
Non capisco una parola di quello che stai dicendo.
Quello che è fatto è fatto.
Sai di cosa hai bisogno?
Un bel pianto.
Perché non l'hai fatto.
Non è naturale.
Queste cose...
devono venir fuori.
Le emozioni, intendo.
Stai andando a riposare?
Un po' di pace e di quiete, certo,
Ti farà un mondo di bene.
Calmami tu, Winnie.
Stai andando da tua madre?
Non ha senso andare ora.
Quando arriverai là, sarà già andata a dormire
Questo tipo di notizia può attendere.
Stasera il tuo posto è qui con me, Winnie.
Togliti il cappello e siediti.
Non posso lasciarti andare in giro là fuori.
Non te lo permetterò.
E questo velo...
non riesco nemmeno a vedere con chi parlo.
Così va meglio.
Comunque non mi rispondi.
Forse perché sai di essere stata tu a spingere il ragazzo a stare con me.
Cosa te lo ha fatto fare?
Ascolta, questa sceneggiata da sordomuta ha superato il limite.
Almeno i suoi problemi sono finiti adesso, mentre i nostri sono appena cominciati.
Dovremmo iniziare a pensare a cosa faremo.
Non ti lascerò correre da tua madre con qualche assurda storia su di me. Proprio no.
Vorrei non aver mai visto Greenwich Park.
"Una bella passeggiata."
Winnie...
"Immagina quanto bene gli farebbero un paio di giorni nel Kent."
- "Io e lui in campagna." - Adesso basta, Winnie.
Basta problemi.
"Potreste essere padre e figlio.."
Basta.
Winnie...
Sì.
Vieni qui.
Assassina.
Siete qui.
Solo perché pensavo voi foste qui.
Sedetevi accanto a me.
Stavo per venire da voi.
Ho pensato tantissimo a voi...
da quando ho letto dell'attentato.
Mi dispiace tanto.
Mi aiuterete?
Nessuno è più pronto ad aiutarvi con vostri guai.
Sapete qual è il mio guaio?
Non potevo essere completamente certo dalle notizie riportate sul giornale...
ma ora che vi presentate così...
capisco esattamente cos'è successo.
Cosa farò?
Winnie, voi...
siete libera, adesso.
- Veramente. - Non posso esserlo.
No.
A meno che...
la gente non capisca cos'è successo.
- Verloc ha causato la propria morte... - Era un bastardo con me.
Sì.
Ma non io, Winnie.
Mi porterete via?
Mi lascerete scappare con voi?
Lo avete mai fatto prima?
- Scappare? - Sì.
Possiamo andare via insieme.
Possiamo andare ovunque.
Tom, c'è del denaro.
- Se andassimo... - Denaro di Verloc?
Capisci, lo teneva nascosto.
Il denaro... è al negozio, Tom.
Tutto.
Lo meriti.
- E' abbastanza per rifarci una vita? - Sì.
Hai dimenticato di chiudere la porta.
Fammi vedere.
Ho lasciato la luce accesa in salotto.
Il denaro è lì, sullo scaffale.
Com'è possibile?
Non avevi indovinato cosa sono stata costretta a fare?
Mi salverai, Tom?
- Ti prego, non lasciare che m'impicchino. - Hai fatto tutto questo da sola?
Sì.
Dov'è Stevie?
E' saltato in aria a Greenwich Park.
Verloc lo ha portato via...
e lo ha ucciso.
E poi è tornato qui...
come qualsiasi altro uomo tornerebbe da sua moglie.
E tu l'hai...
pugnalato a morte?
Stava riposando sul divano dopo cena.
Riposava sereno.
"Vieni qui", mi ha detto.
Dopo aver ucciso il mio Stevie...
il mio bambino.
E allora mi sono avvicinata.
Che cosa si aspettava? Mi ha strappato via il cuore.
Per favore, Tom.
Il denaro è in quella scatola laggiù.
Non abbandonarmi adesso, Tom.
Sono passati anni dal mio ultimo arresto.
E' bello togliere i piedi da sotto la scrivania.
- Sicuro. - Deve sembrare lampante, Heat.
Fategli vedere che facciamo sul serio.
- Avevate altri piani per Verloc, ieri. - Ieri era ieri.
Mi salverai dal boia?
Se ci trovano, diranno che è una congiura.
Che sono tuo complice.
Quindi sei legato a me, che ti piaccia o no.
Sono molto felice che i nostri destini siano uniti.
Che staremo insieme.
Hai freddo?
Non qui.
E tu?
No.
Questo è...
Una vendetta? Uno dei suoi, forse.
Stavo pensando più a un marito ucciso e...
una moglie scomparsa.
Siamo in presenza di un dramma domestico?
E io dovrei andar dal ministro degli interni e...
dirgli che cosa?
Che la nostra politica interna è stata ostacolata da...
un maledetto coltello da cucina?
Trovatela.
Credete che Verloc si sia offerto per recitare la parte nella morte del fratello?
Giammai.
Allora, chi l'ha fatto?
Trovatela.
Avvertite ogni poliziotto di pattuglia. Mettete uomini in ogni stazione ferroviaria.
Io andrò a far visita alla madre.
Tra tutti noi...
dovremmo trovarla.
Li volevamo più vigili.
- Sì, ma non tanto da... - Dar inizio ad un incidente diplomatico?
Se portano Verloc sul banco degli imputati e lo fanno parlare...
causerà enorme imbarazzo al nostro governo. Sarò richiamato,
- per l'amor del Cielo! - Molto più che richiamato, temo.
Wurmt.
Wurmt!
Verloc!
- Primo segretario? - Portatelo qui.
Prima che la polizia lo raggiunga.
- Posso convocarlo. - No, dobbiamo agire ora.
Dobbiamo farlo uscire clandestinamente dal paese il prima possibile.
Beh, andate!
- Portate qualcuno con voi. - Sono solo un consigliere, primo segretario.
Un impiegato.
La nave parte da Southampton a mezzanotte.
- Saremo al sicuro? - Prima andremo a Parigi...
in qualche modo.
Parigi?
E poi?
Ovunque potremo essere lasciati in pace.
Comprerò i biglietti per Saint-Malo.
Andiamo separatamente, non ci devono vedere insieme.
Rimani nascosta.
E' successo qualcosa?
Cosa state facendo qui, signore?
Nulla, sono solo curioso.
E' stato ucciso qualcuno?
Il proprietario del negozio?
Lo conoscevate, signore?
Beh, ero solo un cliente.
Ma se mi state chiedendo se ero...
E' morto? Ucciso?
Beh...
questa è una notizia, no?
Per quanto riguarda me, ringrazierò Dio di poter stare al sicuro nel mio letto stasera.
Non avrei mai dovuto lasciarli.
Ve l'assicuro, signora...
suo figlio non ha sofferto.
Ma non potete dire lo stesso per Winnie.
PARTENZE
Due biglietti andata e ritorno per Southampton, prego.
Grazie.
Signore.
Il resto, signore.
Stevie!
Signore.
La povera donna faticava a parlare.
Ma crede che se c'è un uomo
con il quale forse si è unita, potrebbe essere Ossipon.
Era gentile con Stevie.
La madre ha qualche idea di dove possano essere scappati?
Beh, Winnie conosce solo Londra.
Ossipon è europeo.
Allora la Francia, signore?
Signora.
Biglietto, prego.
Grazie, signora.
Ha parenti a Southampton, signora?
No.
Allora, cosa vi porta lì?
Devo prendere la nave che parte a mezzanotte da lì.
- La nave di mezzanotte per Saint-Malo. - Saint-Malo?
Senza un accompagnatore?
E' una bella avventura, signora.
Sì.
Raggiungerò mio marito lì.
Di cosa si occupa suo marito?
E' un importatore.
Vino, e altre cose.
Niente bagagli, signora?
Ho intenzione di tornare presto.
Presto?
Domani, in realtà.
Mio marito affitta una casetta a Saint-Malo.
I miei effetti personali sono lì.
Il treno per Southampton-Malo parte alle 10:30.
Quello per Portsmouth, dieci minuti dopo.
Io sago su un treno, tu sull'altro.
Ho un biglietto di andata e ritorno per Southampton.
Fate buon viaggio, signora.
Grazie.
In carrozza! Ultima chiamata per Southampton!
In carrozza, per favore!
- Bene, controllate il treno per Portsmouth. - Sì, signore.
- Qualche coppia sul treno per Southampton? - Tante.
- Avete notato qualcosa di strano? - Solo una donna senza bagagli, signore.
- Perché non l'avete trattenuta? - Stava raggiungendo suo marito a Saint-Malo.
Meglio sedersi in compartimenti diversi fino a Southampton.
Certo.
- Tom, com'è Saint-Malo? - Circondata da mura.
Una cittadella. Una città fortificata.
- E sono tutti al sicuro dentro? - Era questo il progetto.
Bene.
Guarda Winnie, i cerchi!
Guarda i cerchi, Winnie! Ah, sono bellissimi.
Che meraviglia!
Che succede?
Scendiamo alla prossima fermata.
Diglielo Winnie.
Diglielo!
Sono stata io.
Solo io.
- L'ho pugnalato e sono andata a cercare Tom. - Non ero nemmeno lì.
E pensate di potervela cavare? L'avete nascosta.
- Ed eccovi qui, a progettare la sua fuga. - E il vostro ruolo in questo, ispettore?
L'avete provocata.
- Dovevo dirglielo. - Ha ucciso Verloc dopo la vostra visita!
- Esatto, lei ha ucciso Verloc! - Gliel'avete consegnato voi!
Voi...
- le avete fornito il movente. - Sedete!
- Io sono un poliziotto. - E Verloc si è preso gioco di voi.
- Volevo Verloc impiccato, non assassinato. - E ora organizzerete anche la nostra morte.
E' giustizia questa per voi?
Avete visto il corpo di Stevie.
Avete esaminato ciò che era rimasto di lui.
Vi prego, lasciatemi andare.
La legge non può punirmi di più.
Abbiate pietà, per amor di Dio.
Gli ho...
preparato la cena...
come ho sempre fatto.
Ho messo il coltello sul tavolo per lui, come sempre.
Fate attenzione.
In carrozza! Treno per Southampton!
Ci...
ci ha lasciati andare.
Chiuderà un occhio.
Non desidera punirci.
Vuol dire che smetteranno per sempre di cercarci?
Vuol dire che Heat si è compromesso.
Vuol dire che non possono...
Mio Dio...
Riesci ad immaginare come sarebbe in futuro, se provassero ad accusarci?
L'imbarazzo che causerebbe loro questo suo gesto di clemenza?
Dovrebbero pensarci due volte.
Non avremmo nemmeno bisogno di difenderci.
- Ma non possiamo tornare indietro. - No, certo che no.
Ad ogni modo, non ha importanza, vero?
Perché non dobbiamo tornare indietro.
Attraverseremo quel canale e non ci guarderemo indietro.
Mai più.
Puoi indicarci da che parte scappare.
Tu sai come tenere a bada il mondo.
Su nessun treno?
No, signore.
Avevamo questo caso a portata di mano.
Verloc.
Una cospirazione straniera per minare la nostra morale, la nostra legge.
Un celebre caso politico portato via.
L'unico modo per essere politici ora è dire che non era affatto un caso politico,
dire che qui non esiste questo tipo di violenza.
C'è ancora il Professore, signore.
Rendete noto che la stiamo ancora cercando.
La moglie impazzita dell'uomo che gestiva un discutibile negozietto in Brett Street.
Per quanto riguarda il Professore, ho un piano diverso.
E Ossipon?
Un dramma domestico, ispettore capo.
Li avete lasciati andare?
Il vostro senso di giustizia naturale ha avuto la meglio sulla legge?
Il pragmatismo ha preso il controllo?
Non penso di essere quel tipo di poliziotto, signore.
Sono proprio una piaga, eh?
Beh, non sarò il solo!
Altri vedranno cosa ho fatto, e seguiranno l'esempio!
Nave per Saint-Malo! Nave per Saint-Malo!
Vado a comprare i biglietti per la traversata e poi ci troviamo vicino alla nave.
Winnie, dobbiamo stare in guardia.
- Dobbiamo sapere esattamente cosa fare. - E sapere esattamente cosa vuoi.
Io so cosa voglio.
Un biglietto per Saint-Malo, per favore.
Grazie.
Comparirete davanti alla corte domattina.
L'uomo che doveva essere fermato dal compiere un gesto catastrofico.
E come il nostro poliziotto coraggioso ci è riuscito.
No.
Lo Stato preferisce far finta che voi non siate stato affatto una minaccia.
Invece di "congiura finalizzata a mettere a rischio la vita",
andrete incontro ad un'accusa minore:
"possesso di esplosivi in circostanze sospette".
Cosa?
- Di cosa state parlando? - Voi,
e l'intera faccenda Verloc,
- sarete completamente insabbiati. - Lasciatemi!
- Dentro. - Ehi!
Non siete stato al gioco, ispettore!
Heat!
Mi avete dato del parassita? Siete voi il parassita!
Non sarò insignificante! Sarò qualcuno!
Grazie.
IL TUO BIGLIETTO. PERDONAMI. NON POSSO. T.
Tom!
Scusate. Per favore, potreste... Tom!
Non lasciarmi, ti prego!
Tom!
Tom, ti supplico!
Ti supplico, Tom!
Tom!
Signora, dovete imbarcarvi?
Da questa parte, signora.
Portatemi a Soho!
Portatemi in un bar.
In questi tempi tumultuosi...
vorrei presentarvi un giovane che, dal suo passato tormentato,
ha imparato ad essere in pace con se stesso.
Stasera terrà una lettura su un argomento al quale si è dedicato.
Il futuro.
Gli ottimisti...
saranno sempre schiacciati...
da coloro che non hanno il coraggio di tale virtù?
I forti vogliono solo consolidare la loro forza nella società
a discapito dei deboli?
I prigionieri saranno sempre in attesa della liberazione
e del perdono?
La società è semplicemente una versione...
di quella crudele prigione in cui ho passato gli ultimi quindici anni?
Chi è in catene aspetta solo una fine della sentenza,
la liberazione tutt'altro che gloriosa?
Cerchi...
Oppure esiste una migliore istituzione alla quale ispirarsi?
Dove la giustizia aprirà le sue amorevoli braccia agli innocenti.
Dove il forte aiuterà il debole.
Nessuno sarà abbandonato o dimenticato.
Pietà e compassione prevarranno.
Un mondo di benessere, miglioramento e riabilitazione per tutti.
Buona salute...
vera felicità...
e una buona vita.
SUICIDIO DI UNA PASSEGGERA SU UN TRAGHETTO PER LA MANICA. UN MISTERO IMPENETRABILE
Ossipon.
Pensate di poter riuscire nell'arte della finzione?
Sono ben addestrato.
E' andato tutto bene?
Mi crede.
Beh, siete un tipo molto credibile.
Alla conferenza di Milano, il segretario di Stato ha detto
che la Gran Bretagna ha il pieno controllo delle minacce anarchiche
e nessun giro di vite drastico è stato necessario.
"I valori della Gran Bretagna" ha dichiarato,
"devono essere protetti dalle interferenze straniere."
Molto bene, signore.
E come vanno le cose da voi?
Molto bene, signore.
Era di Winnie.
Cos'è successo?
www.subsfactory.it